羽 （はね） は、鳥の 《はね》 の象形文字であろう。だから、鳥類の 《はね》 のことに関しては、【羽】 の字を使ってもいいだろう。翅 はね の字をわざわざ使う理由が見当たらない。
それに対して、昆虫の 《はね》 は、どうも、【翅 はね 】 の字が使われているように思う。鳥の羽とは、全く構造も違うので、なかなか良い当て字と思う。
ところが、辞書には、そのようには区別していなくて、【翅 はね 】 は、「鳥類、昆虫類の羽」 としている。（角川書店 漢字中辞典）
おかしなことを言っていると思うが、その訳を説明していないので、ここでは追及しない。考えてみれば、翼という字には、"異なる羽"
という語感があるかも知れない。
羽ではないが、それによく似たものという意味で、飛行機の翼 つばさ などに使われるが、これは、誰が考えても文句がないであろう。
ところが、私は、鳥の 《つばさ》 は、翼の字を当てている。羽や羽根では ・・・ うまく説明できないが ・・・ 動的な感じがないというか、何か物足りないからだ。
ちゃちゃを入れてくる人もいるかも知れないが、今更、変えられない。異議のある方は、理由を添えて、申し出られたし。
|
八幡自然塾
